Flash info

Colloque sur l'interprétation à L'UMons - 20 et 21 mai 2016  (04/05/2015)

 

L' Université de Mons , collaboration avec l' Université catholique de Louvain organisent le colloque "Interprétation pour les services publics : le discours de l’interprète et son influence sur la relation interpersonnelle — apport des approches discursives et argumentatives" les 20 et 21 mai.

 

Inscritpions jusqu'au 10 mai. 
plus d'infos: http://hosting.umons.ac.be/…/traducspe/fr/objectifs-de-la-…/

 

 

Offres d'emploi - Le SeTIS Bxl recrute! (29/02/2015)

  

 

Nous cherchons des candidat(e)s pour devenir interprètes en milieu social selon les critères suivants :

  1. Les conditions du contrat article 60 § 7 (contrat accessibles aux personnes émergents du CPAS, temps plein, durée déterminée : entre 1 an et 2 ans) et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :
  • Pashtou
  • Turc

      B.  Dans les conditions ALE et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :

  • Tigrina

Actuellement, nous cherchons des candidats uniquement dans ces langues et dans ces conditions. 

Toute candidature est à envoyer par courrier, par fax ou par e-mail à :

 

Responsable de la GRH 
SeTIS Bxl asbl 
rue Gallait 60-64 
1030 Bruxelles

E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. 

Fax : 02 609 51 81

 

 

Nouvelles Langues disponibles! 

 Une nouvelle interprète en Kinyarwanda, Kirundi et Swahili est arrivée au SeTIS Bruxelles. Nous lui souhaitons la bienvenue! 

 

Actuellement : 42 langues et dialectes disponibles à l'oral

Langue (en français)

Langue

Dialecte

Code ISO 639-2

Lien vers wikipédia

Albanais

Shqip

 

sqi

Albanais

Anglais

English

 

eng

Anglais

Arabe classique

العربيّة

 

ara

Arabe

Arabe maghrébin

العربيّة

 

ara - ma

Arabe

Araméen

   

arc

Araméen

Arménien

հայուհի

 

hye

Arménien

Badini

 

Kurde

 

Badini

Bambara

Bambara

 

bam

Bambara

Bosniaque

Bosanski

 

bos

Bosniaque

Bulgare

Български

 

bul

Bulgare

Croate

Hrvatski

 

hrv

Croate

Dari

 

Perse

 

Dari

Espagnol

Español

 

esp

Espagnol

Farsi

فارسی

Perse

fas

Farsi

Gujurati

ગુજરાતી

Inde

 

Gujarati

Hindi

हिन्दी

 

hin

Hindi

Kazakh

Қазақша

 

kak

Kazakh

Kinyarwanda Kinyarwanda   kin  

Kinyarwanda

Kirundi Kirundi   run  Kirundi

Kurmandji

 

Kurde

 

Kurmandji

Lingala

   

lin

Lingala

Macédonien

Македонски

 

mac

Macédonien

Mandarin

普通話/普通

 

zho

Mandarin

Monténégrin

Црногорски jeзик

   

Monténégrin

Ouïgour

Uyƣurqə

 

uig

Ouïgour

Peul

Pulaar

 

ful

Peul

Polonais

Polski

 

pol

Polonais

Portugais

Português

 

por

Portugais

Pundjabi

ਪੰਜਾਬੀ

 

pan

Pendjabi

Rom

   

rom

Rom

Roumain

Română

 

ron

Roumain

Russe

Русский

 

rus

Russe

Somali

   

som

Somali

Serbe

Српски / Srpski

 

srp

Serbe

Sorani

سۆرانی

Kurde

 

Sorani

Soussou

   

sus

Soussou

Swahili Kiswahili   swa

Swahili

Tarifit

تاريفيت

Berbère

 

Rifain

Tibétain

   

tib

Tibétain

Turc

Türkçe

 

tur

Turc

Urdu

اردو

 

urd

Ourdou

Vietnamien

Tiếng Việt

 

vie

Vietnamien

 

 

 Offres d'emploi - Le SeTIS Bxl recrute! (15/01/2015)

  

Nous cherchons des candidat(e)s pour devenir interprètes en milieu social selon les critères suivants :

  1. Les conditions du contrat article 60 § 7 (contrat accessibles aux personnes émergents du CPAS, temps plein, durée déterminée : entre 1 an et 2 ans) et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :
  • Pashtou
  • Turc

      B.  Dans les conditions ALE et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :

  • Tigrina

Actuellement, nous cherchons des candidats uniquement dans ces langues et dans ces conditions. 

Toute candidature est à envoyer par courrier, par fax ou par e-mail à :

 

Responsable de la GRH 
SeTIS Bxl asbl 
rue Gallait 60-64 
1030 Bruxelles

E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. 

Fax : 02 609 51 81

------------------------------------------------

 

Fêtes de fin d'année - Fermeture du 25 décembre au 3 janvier (08/12/2015)

Carte de voeux 2016 1200px

Comme chaque année, le SeTIS Bxl fermera ses portes pour la dernière semaine de l'année.

Nos services seront donc fermés entre du 25 décembre au 3 janvier.

 

Vous pouvez nous laisser un message ou nous envoyer un formulaire en ligne. Nous traiterons votre demande à notre retour.

 

Offres d'emploi - Le SeTIS Bxl recrute! (08/12/2015)

  

Nous cherchons des candidat(e)s pour devenir interprètes en milieu social selon les critères suivants :

  1. Les conditions du contrat article 60 § 7 (contrat accessibles aux personnes émergents du CPAS, temps plein, durée déterminée : entre 1 an et 2 ans) et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :
  • Pashtou
  • Turc
  • Polonais

      B.  Dans les conditions ALE et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :

  • Kinyarwanda + kirundi + swahili
  • Pular
  • Tigrina

Actuellement, nous cherchons des candidats uniquement dans ces langues et dans ces conditions. 

Toute candidature est à envoyer par courrier, par fax ou par e-mail à :

 

Responsable de la GRH 
SeTIS Bxl asbl 
rue Gallait 60-64 
1030 Bruxelles

E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. 

Fax : 02 609 51 81



Enquête sur les impacts des modifications des conditions ACS

 

   

Le gouvernement bruxellois a pris plusieurs mesures qui modifient les conditions d'octroi des postes ACS. D'autres réformes plus importantes sont à l'étude.

 
Dans ce cadre, les associations signataires prennent l'initiative de lancer un processus de réflexion avec les associations concernées. Celui-ci est initié à travers la réalisation d'un sondage auprès des responsables associatifs qui sera suivi d'une rencontre.

 
La présentation de cette démarche et le questionnaire que nous avons élaboré sont disponibles à l’adresse suivante : 
http://www.plateformes.be/ACS/
Nous vous invitons à le remplir d’ici le 20 décembre 2015.

Le succès de cette initiative et la possibilité de faire entendre notre voix sera en fonction de votre participation.


Merci d’avance!


Les partenaires de l’initiative : La Boutique de Gestion, CBAI, CBCS, Changement pour l’Egalité, CIEP-MOC Bruxelles, CNCD-11.11.11, Coordination des Ecoles de Devoirs, CSCE, CNE, La Fonderie, Le Fourquet, GRESEA, Justice & Paix, Lire & Ecrire Bruxelles, Pax Christi Wallonie-Bruxelles, PICOL, SAW-B, SETCa, SeTIS Bruxelles.

 

Journée Portes Ouvertes du SeTIS Bxl ce 1er décembre - Pas de prises d'appels en ce jour

 

Comme annoncé précédement, le SeTIS Bxl organise sa journée portes ouvertes ce mardi  1er décembre. Par conséquent, le service planning ne prendra pas les appels en ce jour. Vous pouvez nous laissez un message ou nous envoyer un formulaire en ligne. Nous traiterons votre demande dés que possible.

 

Si vous en avez le temps et l'envie, vous êtes les bienvenus en nos locaux (60, rue Gallait à Schaerbeek) entre 9h30 et 16h30. 

 

Au plaisir de vous y voir nombreux ! 

 
L’équipe du SeTIS Bxl

 


 

Offres d'emploi - Le SeTIS Bxl recrute! (25/11/2015)

  

Nous cherchons des candidat(e)s pour devenir interprètes en milieu social selon les critères suivants :

  1. Les conditions du contrat article 60 § 7 (contrat accessibles aux personnes émergents du CPAS, temps plein, durée déterminée : entre 1 an et 2 ans) et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :
  • Pashto
  • Turc

      B.  Dans les conditions ALE et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :

  • Kinyarwanda + kirundi + swahili
  • Tigrina

Actuellement, nous cherchons des candidats uniquement dans ces langues et dans ces conditions. 

Toute candidature est à envoyer par courrier, par fax ou par e-mail à :

 

Responsable de la GRH 
SeTIS Bxl asbl 
rue Gallait 60-64 
1030 Bruxelles

E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. 

Fax : 02 609 51 81

 

Journée Portes Ouvertes du SeTIS Bxl - 1er décembre - Inscrivez-vous! 



Chers utilisateurs, chers collègues, chers partenaires, 

La date de notre journée portes ouvertes approche à grands pas, celle-ci ayant été reportée pour des raisons indépendantes de notre volonté. Nous vous invitons donc (à nouveau) à venir nous rendre visite ce mardi 1er décembre en nos locaux : 60, rue Gallait à 1030 – Schaerbeek . 

Au programme : 

 
- Rencontre avec les interprètes et l’équipe de gestion pour mieux connaître notre quotidien
- Vidéos de présentation sur notre métier avec des experts et des intervenants issus du métier
- Présentation de l’évolution du SeTIS Bxl par notre équipe de gestion
- Présentation des partenaires et de projets passés et en cours
- Mise en situation du service gestion de planning : Prise de rendez-vous, test de notre nouveau système d’optimisation des rendez-vous
- Simulations du système de vidéoconférence 
- Plats typiques préparés par nos interprètes tout au long de la journée. 

 

Nous vous contactons donc à nouveau pour vous demander si vous désirez participer à cet événement. 

 

La journée sera divisée en trois parties : 

  

- Le matin : 9h30 – 11h30
- Le midi : 12h – 14h
- L’après-midi : 14h30 – 16h30

 

Comment nous trouver ?

 
- En tram : 
ligne 93, arrêt « Liedts » 
lignes 55 et 25, arrêt « Liedts » ou « Rubens » 
ligne 92, arrêt « Eglise St-Servais »

 

 

Merci de nous signaler la tranche horaire à laquelle vous viendrez et le nombre de personnes de votre institution qui se présenteront pour le 24 novembre au plus tard par email à l'adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

Au plaisir de vous y voir nombreux ! 

 
L’équipe du SeTIS Bxl

 


 

Pétition à l'ONU pour la protection des interprètes(26/10/2015)

 

Une pétition est adressé au secrétaire générale de l'ONU Ban Ki-Moon pour signer une résolution sur la protection des interprètes dans le monde, soutenez-la!

Change.org - Pétition pour la protection des interprètes

 

 


 

 

Le SeTIS BXL sur Facebook (06/10/2015)

 

Le SeTIS Bxl dispose désormais d'une page Facebook. A l'instar de cette page, elle nous servira à transmettre des informations sur l'actualité de notre organisation. Vous pourrez y accéder en cliquant sur ce lien 

 


 

Don de la Maison Médicale du Nord

 

Toute notre équipe tient à remercier chaleureusement le geste de générosité de la Maison Médicale du Nord. En effet, cet utilisateur de longue date a tenu a nous faire don de 5.000€ pour nous aider en ces temps difficiles. 

D'autres dons et formes de soutien sont évidemment les bienvenus pour pallier à nos soucis financiers.

Pour plus d'informations sur la manière de nous soutenir, merci de nous contacter à l'adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. 


 

ATTENTION: JOURNEE PORTES OUVERTES REPORTEE  AU 1er DÉCEMBRE (02/10/2015)

 

 

Chers Utilisateurs, 

Nous vous informons que notre journée portes ouvertes prévue ce vendredi 9 octobre devra malheureusement être reportée. 

D'une part, la situation actuelle du SeTIS Bxl et la crise de l'accueil nous ont rendu la tâche plus compliquée que prévu.  Nous savons également que la Manifestation nationale du mercredi 7 octobre et et la grève SNCB du 9 octobre pertuberont fortement les agendas de chacun. 

Le CA et l'équipe de gestion ont donc décidé de reporter cette journée conviviale au mardi 1er décembre pour fêter la fin d'une année bien remplie ensemble. Nous ne manquerons pas de vous tenir informés dans les prochaines semaines avec plus de détails. 

Avec toutes nos excuses pour ce contre-temps, 

 

L'équipe du SeTIS Bxl.

 


 

 

Offres d'emploi - Le SeTIS Bxl recrute! (16/09/2015)

  

Nous cherchons des candidat(e)s pour devenir interprètes en milieu social selon les critères suivants :

  1. Les conditions du contrat article 60 § 7 (contrat accessibles aux personnes émergents du CPAS, temps plein, durée déterminée : entre 1 an et 2 ans) et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :
  • Albanais + Serbe 
  • Pashto
  • Turc

      B.  Dans les conditions ALE et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :

  • Kinyarwanda + kirundi + swahili
  • Portugais 
  • Tigrina

Actuellement, nous cherchons des candidats uniquement dans ces langues et dans ces conditions. 

Toute candidature est à envoyer par courrier, par fax ou par e-mail à :

 

Responsable de la GRH 
SeTIS Bxl asbl 
rue Gallait 60-64 
1030 Bruxelles

E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. 

Fax : 02 609 51 81

 

Le SeTIS Bxl fermé les 10 et 11 septembre (01/09/2015)

Nous vous informons que le SeTIS Bxl sera fermé les jeudi 10 et vendredi 11 septembre prochain pour la mise au vert annuelle. 
Nous demandons donc à nos utilisateurs de prendre leurs dispositions car aucune prestation, même par téléphone, ne pourra être assurée à ces dates. De même les messages téléphoniques et les mails ne seront relevés que le lundi 13 septembre.


Merci de votre compréhension. 

 

 

Offres d'emploi - Le SeTIS Bxl recrute! (26/08/2015)

  

Nous cherchons des candidat(e)s pour devenir interprètes en milieu social selon les critères suivants :

  1. Les conditions du contrat article 60 § 7 (contrat accessibles aux personnes émergents du CPAS, temps plein, durée déterminée : entre 1 an et 2 ans) et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :
  • Arabe classique +maghrébin
  • Albanais + Serbe 
  • Pashto
  • Turc

      B.  Dans les conditions ALE et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :

  • Kinyarwanda + kirundi + swahili
  • Portugais 
  • Tigrina

Toute candidature est à envoyer par courrier, par fax ou par e-mail à :

 

Responsable de la GRH 
SeTIS Bxl asbl 
rue Gallait 60-64 
1030 Bruxelles

E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. 

Fax : 02 609 51 81

 


 

On parle de nous... InfOne, le magazine de l'ONE, consacre un article aux SeTIS (10/08/2015)

 

L'Office de la Naissance et l'Enfance et le SeTIS Bxl maintiennent depuis très longtemps des relations étroites. L'ONE a rencontré notre interprète Ayten pour parler du travail des interprètes dans les consultations et de son expérience personnelle. 

Vous pourrez consulter l'artcile et le télécharger en cliquant ici

 


 

Reconnaissance des langues - le catalogue de toutes nos langues disponibles en audio!  (13/07/2015)

 

Dans le cadre du pacte diversité de la Région Bruxelles-Capitale, le SeTIS Bxl  a procédé à l'enregistrement d'un message vocal dans toutes les langues disponibles. Vous pouvez désormais les consulter en suivant ce lien:  Identifiez la langue de vos bénéficiaires

  


  

Le Soir publie notre carte blanche conjointe sur la fin du FIPI fédéral (02/07/2015)

 

En mars 2015, nous apprenions la dispartion du FIPI (Fonds d'Impulsion à la Politiques des Immigrés) fédéral. Un coup dur pour de nombreuses associations qui, comme nous, en avait besoin pour pouvoir mener à bien leurs actions.

Après un courrier à la secrétaire d’Etat à la lutte contre la pauvreté, à l’Egalité des chances, aux Personnes handicapées et à la Politique scientifique Elke Sleurs ainsi que Theo Francken, le secrétaire d’Etat à l’Asile et l’Immigration et Jan Jambon, ministre de l’Intérieur et vice-Premier ministre, nous avons décidé d'en faire part aux médias. Le journal Le Soir publie aujourd'hui notre carte blanche, vous pouvez la consulter en cliquant sur ce lien

 


 

Le Rapport d'activités 2014 su SeTIS Bxl enfin en ligne! (26/06/2015)

 

Vous pouvez désormais consulter notre Rapport d'activités 2014 en suivant ce lien vers la version PDF. 

 

Capsules de reconnaissance des langues (01/06/2015)

Dans le cadre du pacte diversité de la Région Bruxelles-Capitale, le SeTIS Bxl procède actuellement à l'enregistrement d'un message vocal dans toutes les langues disponible au sein du service. Plusieurs langues sont déjà disponibles en ligne dans la section Identifiez la langue de vos bénéficiaires. L'ensemble des langues seront bientôt disponibles à l'écoute. 

 


 

 

Offres d'emploi - Le SeTIS Bxl recrute! (30/03/2015)

  

Nous cherchons des candidat(e)s pour devenir interprètes en milieu social selon les critères suivants :

  1. Les conditions du contrat article 60 § 7 (contrat accessibles aux personnes émergents du CPAS, temps plein, durée déterminée : entre 1 an et 2 ans) et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :
  • Albanais + Serbe 
  • Pashto
  • Turc

      B.  Dans les conditions ALE et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :

  • Kinyarwanda + kirundi + swahili
  • Portugais 
  • Tigrina

Toute candidature est à envoyer par courrier, par fax ou par e-mail à :

Responsable de la GRH 
SeTIS Bxl asbl 
rue Gallait 60-64 
1030 Bruxelles

E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Tél : 02 609 51 86 

Fax : 02 609 51 81


 

Le SeTIS Bxl reconnu par la Fondation Roi Baudouin et l'EFQM (26/01/2015)

En cette fin du mois de janvier, deux nouveaux points viennent s’ajouter à la reconnaissance du SeTIS.

                                                     


Ce jeudi 22 janvier, la Fondation Roi Baudouin lançait son nouveau site bonnescauses.be pour donner plus de visibilité aux organismes bienfaiteurs du royaume. Cette plate-forme, qui se veut un annuaire des associations et organismes qui œuvrent au quotidien dans le secteur social, contient notamment une fiche pour le SeTIS. Vous pouvez la consulter en suivant ce lien : http://www.bonnescauses.be/organisation/?id=0819836773

 

La réunion plénière du personnel du vendredi 23 janvier a été l’occasion de la remise officielle du label de qualité de l’EFQM (European Fund For Quality Management). Après deux ans de travail pour améliorer ses services, le SeTIS est désormais le premier organisme du secteur qui se voit octroyer une reconnaissance pour son « engagement vers l’excellence ».  L’approche participative et inclusive du SeTIS a particulièrement été appréciée par les évaluateurs. 

 


 

 

Offres d'emploi - Le SeTIS Bxl recrute! (21/01/2015)

Nous cherchons des candidat(e)s pour devenir interprètes en milieu social selon les critères suivants :

  1. les conditions du contrat article 60 § 7 (contrat accessibles aux personnes émergents du CPAS, temps plein, durée déterminée : entre 1 an et 2 ans) et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :

  • Arabe Classique + Arabe Maghrébin (la connaissance du Tarifit est un plus)
  • Albanais + Serbe 
  • Dari + Farsi 
  • Pashto
  • Turc

Dans les conditions ALE et habitant à Bruxelles, dans les langues suivantes :

  • Kinyarwanda + kirundi + swahili
  • Portugais 
  • Tigrina


 

Toute candidature est à envoyer par courrier, par fax ou par e-mail à :

Responsable de la GRH 
SeTIS Bxl asbl 
rue Gallait 60-64 
1030 Bruxelles

E-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Tél : 02 609 51 86 
Fax : 02 609 51 81

 


 

Fermeture du 25 décembre au 1er janvier

 Carte de voeux 2015

Le SeTIS Bxl fermera ses portes du 25 décembre au 1er janvier inclus pour les fêtes de fin d'année. Nos services reprendront normalement au vendredi 2 janvier 2015 et les messages écrits et vocaux seront relevés à ce moment. Bonnes fêtes à tous! 

 


 

 Grèves du 8 et du 15 décembre: Le SeTIS reste ouvert

Les différents services du SeTIS resteront ouverts pendant les deux jours de grèveD'éventuels difficultés pourraient toutefois survenir pour le déplacement de nos interprètes en fonction de l'impact de la grève sur la circulation à Bruxelles.

Nous vous remercions de votre compréhension. 

 


 

 

Du changement dans les permanences par téléphone

Des modifications d'horaires et de langues ont été opérés au sein des permanences par téléphoneVous pouvez en prendre connaissance en cliquantici


 

Augmentation du prix des prestations par téléphone

Attention ! Veuillez noter qu'à partir du 1er mai 2013 le tarif des prestations par téléphone a été adapté. Vous pouvez en prendre connaissance en cliquant ici


 

Le SeTIS Bxl embauche...

Si vous désirez rejoindre notre équipe, vous trouverez tous les détails des profils recherchés dans l'onglet "Offres d'emploi" du site.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le SeTIS Bxl est soutenu et subsidié par le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission Communautaire Française,  le FIPI, le Ministère de l’Intégration Sociale, ACTIRIS, le Fonds Européen d’Intégration et le Fonds Européen pour les Réfugiés.